LA LENGUA ESPAÑOLA EN GUINEA ECUATORIAL

Antonio Quilis y Celia Casado-Fresnillo. Universidad Nac. de Educación a Distancia y Cooperación Española. Madrid, 1995.

Redacción. / Se trata de una obra que presenta una descripción de la Lengua española en Guinea Ecuatorial en todos los niveles del análisis lingístico -fonológico, morfosintáctico y léxico-, partiendo de las encuestas orales realizadas a cuatrocientos sesenta y seis guineoecuatorianos, a las que hay que añadir una cantidad muy importante de material escrito.
El libro analiza, además, los problemas sociolingüísticos y políticos que han conducido al estado actual de la lengua española, y la actitud que los hablantes tienen ante su segunda lengua. El trabajo incorpora una amplia antología, en la que se recogen textos orales -de los que una buena parte se ofrecen en las casetes o CD que se adjuntan a la obra-, y escritos, que respetan íntegramente la versión original.